2009年11月26日 星期四

綁腳歌

媽媽90歲高齡仍然頭腦清楚,記憶力驚人。近日回憶起兒時學過的兒歌─綁腳歌,而且寫了下來。據媽媽的說明,在民國初年閩南鄉下仍有綁小腳的習俗,教會傳教士做了這個兒歌,作為下鄉宣傳廢除小腳之用。媽媽當時背了這個兒歌,隨傳教士下鄉,表演給當地的民眾看。

我覺得非常有趣,而且有歷史價值,轉述於下,供大家欣賞。

下面的綁腳歌要用台語來念,有一些字不知中文怎麼寫而用羅馬拼音或注音。

上帝創造人 男女腳相同
可惜憨(讀gong)父母 以為綁腳好
愛子(kia)來綁腳 情理講一堆 (讀pa)
要綁才是娘 無綁不成樣
女兒不會想 不過從(讀 ㄉㄨㄟˋ )世上
妲姬拜紂王 你也跟他狂
綁到 抽抽(讀tiu tiu )疼 遍身流冷汗
綁到這麼大(讀 ㄐㄧㄚㄉㄨㄚㄟ) 好像角廣螺
大痛都(讀long) 無藥 只有鹽菜葉
遇到西北雨 愛走沒進步
若遇土匪反 只有團團轉 (沒法逃命,要怎麼辦?)

(可能還沒有完,只記得這些)

1 則留言:

張真誠 提到...

好棒!雖然讀的有點辛苦!感謝主賜給我力量!
真誠